Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Французский

faire une peur bleue à quelqu'un

Толкование Перевод

1 death

death [deθ]

1. noun

mort f

• he fell to his death il est tombé et s'est tué

• to be at death's door être à l'article de la mort

• it will be the death of him (inf) il le paiera de sa vie

• he'll be the death of me! (inf) il me tuera !

• to look like death warmed up or warmed over (inf) (US) (inf) avoir l'air complètement nase (inf)

► to + death

• he was stabbed to death il est mort poignardé

• frozen to death mort de froid

• to starve/freeze to death mourir de faim/de froid

• to be scared/worried to death être mort de peur/d'inquiétude

• to be bored to death (inf) s'ennuyer à mourir

• I'm sick to death of all this (inf) j'en ai ras le bol de (inf) tout ça

• to bleed to death se vider de son sang

• he drank himself to death c'est la boisson qui l'a tué

• to sentence sb to death condamner qn à mort

• to put sb to death exécuter qn

• to fight to the death lutter jusqu'à la mort

• a fight to the death une lutte à mort

2. compounds

► death camp noun camp m de la mort

► death cell noun cellule f de condamné à mort

► death certificate noun acte m de décès

► death duties plural noun (British) droits mpl de succession

► death penalty noun peine f de mort

► death rate noun mortalité f

► death ray noun rayon m de la mort

► death row noun couloir m de la mort

• he's on death row il a été condamné à mort ► death sentence noun condamnation f à mort ; (figurative) arrêt m de mort

► death threat noun menace f de mort

► death toll noun nombre m des victimes

► death warrant noun ordre m d'exécution

• to sign one's own death warrant signer son arrêt de mort ► death wish noun attitude f suicidaire

* * *
[deθ]
noun ( of person) mort f, décès m; fig anéantissement m

at (the time of) his death — à sa mort

a death in the family — un décès dans la famille

death by drowning — mort par noyade

to put somebody to death — exécuter quelqu'un

to the death — à mort

to drink/work oneself to death — se tuer en buvant/au travail

she fell to her death — elle s'est tuée en tombant

he met his death in a skiing accident — il a trouvé la mort dans un accident de ski

to die a violent death — mourir de mort violente

‘Deaths’ — ( newspaper column) ‘Nécrologie’

a fall would mean death — une chute serait fatale

••

to die a ou the death — [fashion] disparaître complètement; [entertainer, play] faire un bide (colloq)

he'll be the death of me! — il me tuera!

it's a matter of life or death — c'est une question de vie ou de mort

to look like death warmed up — avoir l'air d'un cadavre ambulant

to be at death's door — être à (l'article de) la mort

to be worried/frightened to death — (colloq) être mort d'inquiétude/de peur

to frighten somebody to death — faire une peur bleue à quelqu'un (colloq)

to be bored to death — (colloq) s'ennuyer à mourir

I'm sick to death (colloq) of this! — j'en ai par-dessus la tête! (colloq)

you'll catch your death (of cold) — (colloq) tu vas attraper la crève (colloq)

English-French dictionary > death
2 stiff

stiff [stɪf]

1. adjective

   a. ( = rigid) [card, paper] rigide ; [material] raide ; [collar, brush, lock] dur

   b. [mixture] ferme

• whisk the egg whites until stiff battre les blancs en neige ferme

   c. [person, limb, muscle] raide ; (from exercise) courbaturé ; [corpse] raide ; [finger] engourdi ; [movement] difficile

• to have a stiff neck avoir un torticolis

• to have a stiff back avoir des courbatures dans le dos

• you'll be stiff tomorrow vous aurez des courbatures demain

• to keep a stiff upper lip rester impassible

   d. (inf) to be bored stiff s'ennuyer à mourir

• to bore sb stiff raser (inf) qn

• to be frozen stiff être frigorifié (inf)

• to be scared stiff être mort de trouille (inf)

• worried stiff mort d'inquiétude

   e. [penalty, sentence] sévère ; [competition, opposition] rude ; [challenge] sérieux ; [climb] raide

   f. ( = formal) guindé ; [bow] raide

   g. [price] élevé ; [price rise] fort

   h. [whisky] bien tassé

• I could use a stiff drink (inf) j'ai besoin d'un remontant

   i. [breeze] fort

2. noun

( = corpse) (inf!) macchabée (inf) m

* * *
[stɪf] 1.
(colloq) noun

1) ( corpse) macchabée (sl) m

2) US ( humourless person) rabat-joie mf inv
2.
adjective

1) ( restricted in movement) gen raide; (after sport, sleeping badly) courbaturé

to have a stiff neck — avoir un torticolis

to have stiff legs — ( after sport) avoir des courbatures dans les jambes

2) ( hard to move) [drawer] dur à ouvrir; [lever] dur à manier

3) ( rigid) [cardboard] raide

4) Culinary

beat the egg whites until stiff — battre les blancs en une neige ferme

5) ( not relaxed) [manner, style] compassé

6) ( harsh) [warning, sentence] sévère

7) ( difficult) [exam, climb] difficile; [competition] rude; [opposition] fort

8) ( high) [charge, fine] élevé

9) ( strong) [breeze] fort

a stiff drink — un remontant
3.
adverb (colloq)

to be bored stiff — s'ennuyer à mourir

to be frozen stiff — être frigorifié (colloq)

to be scared stiff — avoir une peur bleue

to scare somebody stiff — faire une peur bleue à quelqu'un

••

to keep a stiff upper lip — encaisser (colloq) sans broncher

English-French dictionary > stiff
3 god

god [gɒd]

noun

   a. dieu m

• God Dieu m

• he thinks he's God's gift to women (inf) il se prend pour Don Juan

   b. (phrases) my God! (inf) mon Dieu !

• God help you if your mother ever finds out about this! (inf) si ta mère apprend ça je te souhaite bien de la chance !

• God only knows (inf) Dieu seul le sait

• and God knows what else (inf) et Dieu sait quoi

• God knows I've tried (inf) Dieu sait si j'ai essayé

• he went God knows where (inf) il est parti Dieu sait où

• for God's sake! (inf) (crossly) nom d'un chien ! (inf)

• I wish to God I hadn't told him! (inf) j'aurais mieux fait de ne rien lui dire !

   c. (British Theatre) the gods (inf) le poulailler (inf)

* * *
[gɒd] 1.
noun lit, fig dieu m
2.
God proper noun

1) Religion Dieu m

so help me God — je le jure devant Dieu

a man of God — un prêtre

2) ( in exclamations) ( exasperated) zut! (colloq); ( surprised) ça alors! (colloq)

God forbid! — (colloq) grands dieux, non!
3.
Gods (colloq) plural noun Theatre paradis m, poulailler (colloq) m

••

God helps those who help themselves — aide-toi, le ciel t'aidera

to put the fear of God into somebody — faire une peur bleue à quelqu'un

to think one is God's gift (to women) — (colloq) se croire irrésistible auprès des femmes

English-French dictionary > god
4 scare

scare [skεə^r]

1. noun

a. ( = fright) (inf) to give sb a scare faire peur à qn

b. (about pollution, disease) alerte f

• the BSE scare l'alerte à l'ESB

• bomb scare alerte à la bombe

2. transitive verb

effrayer

• to scare sb stiff (inf) faire une peur bleue à qn

3. compounds

► scare story noun rumeur f alarmiste

► scare tactics plural noun tactiques fpl alarmistes

► scare away, scare off separable transitive verb

• the dog scared him away le chien l'a fait fuir

* * *
[skeə(r)] 1.
noun

1) ( fright) peur f

to give somebody a scare — faire peur à quelqu'un

2) ( alert) alerte f

bomb scare — alerte à la bombe

3) ( rumour) bruits mpl alarmistes

food scare — alerte f à l'intoxication f alimentaire
2.
transitive verb faire peur à

to scare somebody into doing something — forcer quelqu'un à faire quelque chose par intimidation

to scare somebody stiff — (colloq) paralyser quelqu'un de peur
3.
intransitive verb

to scare easily — s'effrayer facilement

Phrasal Verbs:

- scare away

English-French dictionary > scare
5 fear

fear [fɪə^r]

1. noun

a. ( = fright) peur f

• I was shivering with fear je tremblais de peur

• fear of failure la peur de l'échec

• fear of flying la peur de l'avion

• fear of heights vertige m

• to have a fear of avoir peur de

• there are fears that unemployment will rise on craint que le chômage n'augmente

• have no fear soyez sans crainte

• he lived in fear of being discovered il vivait dans la peur d'être découvert

• to go in fear of one's life craindre pour sa vie

• for fear of waking him de peur de le réveiller

• the fear of God la crainte de Dieu

• to put the fear of God into sb (inf) ( = frighten) faire une peur bleue à qn

b. ( = likelihood) risque m

• there's no fear of that! ça ne risque pas d'arriver !

2. transitive verb

craindre

• to fear the worst craindre le pire

• to fear that avoir peur que... ne + subj

• I fear he won't come j'ai (bien) peur qu'il ne vienne pas

• many women fear to go out at night beaucoup de femmes ont peur de sortir le soir

3. intransitive verb

• to fear for one's life craindre pour sa vie

• we fear for their safety nous craignons pour leur sécurité

• never fear! ne craignez rien !

• fear not! n'ayez crainte !

* * *
[fɪə(r)] 1.
noun

1) ( fright) peur f

he accepted out of fear — c'est la peur qui l'a fait accepter

to live ou go in fear of one's life — craindre pour sa vie

the news struck fear into his heart — la nouvelle l'a rempli d'effroi

2) ( apprehension) crainte f ( for pour)

my fears proved groundless — mes craintes se sont révélées injustifiées

the future/the operation holds no fears for her — elle n'a pas peur de l'avenir/de l'opération

3) ( possibility)

there's no fear of him ou his being late — il n'y a pas de danger qu'il soit en retard
2.
transitive verb craindre

I fear (that) she may be dead — j'ai (bien) peur or je crains qu'elle (ne) soit morte

it is feared (that) — on craint que (+ subj)

a ruler who was greatly feared — un chef qui inspirait la crainte

she's a woman to be feared — c'est une femme redoutable

to fear the worst — craindre le pire, s'attendre au pire

I fear not — je crains (bien) que non

I fear so — ( to positive question) je crains bien que oui; ( to negative question) j'ai bien peur que si
3.
intransitive verb

to fear for something/somebody — craindre pour quelque chose/quelqu'un

I fear for her life — je crains pour sa vie

••

without fear or favour — de façon impartiale

in fear and trembling — tremblant de peur

English-French dictionary > fear
6 frighten

frighten [ˈfraɪtn]

transitive verb

faire peur à

• did he frighten you? est-ce qu'il vous a fait peur ?

• it frightened the life out of him (inf) ça lui a fait une peur bleue

• to frighten sb into doing sth faire peur à qn pour qu'il fasse qch

► frighten away separable transitive verb

[+ birds] effaroucher ; [+ children] chasser (en leur faisant peur) ; [+ buyers, investors] faire fuir

* * *
['fraɪtn]
transitive verb faire peur à, effrayer

to frighten somebody into doing — faire tellement peur à quelqu'un qu'il/elle finit par faire

Phrasal Verbs:

- frighten off

English-French dictionary > frighten

См. также в других словарях:

peur — [ pɶr ] n. f. • 1290; pavor Xe; lat. pavor, oris 1 ♦ LA PEUR. (Sens fort) Phénomène psychologique à caractère affectif marqué, qui accompagne la prise de conscience d un danger réel ou imaginé, d une menace. ⇒ affolement, alarme, 1. alerte,… … Encyclopédie Universelle
peur — (peur) s. f. 1° Passion pénible qu excite en nous ce qui paraît dangereux, menaçant, surnaturel. • Nos prières sont ouïes, Tout est réconcilié ; Nos peurs sont évanouies, MALH. II, 2. • Es tu si las de vivre ? As tu peur de mourir ?, CORN.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PEUR — n. f. Crainte, frayeur, émotion pénible produite par l’idée ou la vue d’un danger. Avoir peur. Il eut grand peur. Il eut une belle peur. Faire peur à quelqu’un. Je lui en ai fait la peur. Il lui fit peur des suites qu’aurait son action. Il n’en a … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
bleu — bleu, bleue [ blø ] adj. et n. m. • bloi, blo, blefXIe; frq. °blao;cf. all. blau I ♦ 1 ♦ Qui est d une couleur, entre l indigo et le vert, dont la nature offre de nombreux exemples, comme un ciel dégagé au milieu du jour (⇒ azur), certaines… … Encyclopédie Universelle
Bobino (emission) — Bobino (émission) Pour les articles homonymes, voir Bobino. Bobino est le nom d un personnage créé par Guy Sanche pour la télévision de Radio Canada, et le titre éponyme d une émission de télévision québécoise diffusée originellement à Radio… … Wikipédia en Français
Bobino (Émission) — Pour les articles homonymes, voir Bobino. Bobino est le nom d un personnage créé par Guy Sanche pour la télévision de Radio Canada, et le titre éponyme d une émission de télévision québécoise diffusée originellement à Radio Canada de 1957 à 1985 … Wikipédia en Français
flanquer — 1. flanquer [ flɑ̃ke ] v. tr. <conjug. : 1> • 1555 fortif.; de flanc 1 ♦ Garnir sur les flancs, à l aide d un ouvrage défensif, d une construction ou d un élément architectural (⇒ flanquement). 2 ♦ Être sur le côté de (un ouvrage fortifié,… … Encyclopédie Universelle
un — un, une [ œ̃, yn ] adj. numér. et qualificatif, n., art. et pron. indéf. • Xe; lat. unus REM. On ne fait généralt pas l élision devant un adj. numér. non suivi de décimales : une pièce de un franc, mais un homme d un mètre quatre vingt cinq. I ♦… … Encyclopédie Universelle
Idiotisme chromatique — Un idiotisme chromatique est un idiotisme en rapport avec les couleurs. Sommaire 1 Blanc 2 Bleu 3 Couleur(s) 4 Gris … Wikipédia en Français
Liste des personnages de Ranma ½ — Cet article présente la liste des personnages du manga et de l anime Ranma ½. Sommaire 1 Principaux protagonistes 1.1 Ranma Saotome (Ranma Vincent) 1.2 Akane Tendô (Adeline Galant) … Wikipédia en Français
Liste d'idiotismes chromatiques français — La langue française comprend de nombreux idiotismes chromatiques (des idiotismes utilisant les couleurs), dont un certain nombre sont mentionnés ci dessous. Sommaire 1 Blanc 2 Bleu 3 Couleur(s) … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

faire une peur bleue à quelqu'un

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

faire une peur bleue à quelqu'un

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: